[1]美国记者，冷战时期著名的电视新闻节目主持人。
[2]美国黑人灵歌《干枯的骨骸》。
[3]罗伯特·伯恩斯，1759年1月25日—1796年7月21日，苏格兰著名诗人。
[4]英语里把睾丸俗称为球。
[5]日耳曼语系中，布鲁诺意为棕色。
[6]克里奥佩特拉是古埃及女王，人称“埃及艳后”。
法国宗教神学家帕斯卡在《思想录》中写道：“如若克里奥佩特拉的鼻子长一寸，或短一寸，世界的面貌或许就会改变。
”法语中用“克里奥佩特拉的鼻子”形容貌似细枝末节却影响重大的小事，意指如果克里奥佩特拉的鼻子有任何不同，罗马人流连埃及的历史便可能改变，从而改变世界的面貌。
[7]1888年伦敦连续凶案的凶犯。
[8]美国的开国元勋本杰明·富兰克林（1706—1790）有句常被援引的名言：“早睡早起使人健康、富裕又聪明。
”
[9]酒精浓度单位。
标准酒度八十相当于40%酒精含量。
[10]人名山迪（Sandy）的字面含义为含沙的、如沙的，常用来形容红发中带有金黄色泽的“沙色”头发。
[11]古希腊医学家与哲学家盖伦曾写道：“在交媾以后，所有动物都会忧郁，除了公鸡和女人。
”
[12]英语里sheepish（羞涩）一词字面上意为“像羊一样”。
[13]马尔科姆·艾克斯（MalcolmX），美国黑人民权运动领袖（1925—1965）。
[14]“已故的马尔科姆”（ex-Malcolm）在读音上与马尔科姆·艾克斯相近。
克莱尔在调侃詹米的肤色，而一知半解的詹米也颇为自得其乐。
[15]《马太福音》中用粉饰的坟墓比喻伪善的人。
[16]引自苏格兰诗人沃尔特·司各特所著，关于1513年弗洛登原野战役的诗作《玛米恩》。
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。